Y todo porque quería beberme unas tildes.
Felices de nosotros nos decimos, si quiero quitar las tildes de una frase podré hacer algo así con mi buen amigo tr:
#> echo "Hólá tararí tú"|tr "áéíóú" "aeiou" Huulue tararuu tuu
¿Que es eso? Pues eso es que el malvado tr no se entiende con la codificación utf-8 de nuestra consola, y que está traduciendo internamente los caracteres con tilde, estrellándose estrepitosamente.