Actualizando a Debian 5 Lenny

Editar /etc/apt/sources.list y cambiar los repositorios de etch por los de lenny, por ejemplo:

#> vi /etc/apt/sources.list

# /etc/apt/sources.list

deb http://ftp.rediris.es/debian/ lenny main
deb-src http://ftp.rediris.es/debian/ lenny main
deb http://security.debian.org/ lenny/updates maindeb-src \
http://security.debian.org/ lenny/updates main

deb http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main
deb-src http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main

(Obsérvese que la línea que está partida con una "\", debe escribirse toda junta).

Actualizar:

sudo apt-get update

Si da problemas de que le falta alguna key:

#> gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 4D270D06F42584E6 && \
gpg --export --armor 4D270D06F42584E6 | apt-key add -

Upgrade del propio sistema de paquetes:

apt-get install apt dpkg

Actualizar la distro:

apt-get dist-upgrade

¡Suerte con el upgrade!